1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 [themamuziek speelt] 2 00:00:52,761 --> 00:00:54,763 [levendige muziek speelt] 3 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 - Hé, Bridget? - [Bridget] Wat? 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,366 Kunt u hier even binnenkomen? 5 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 Wat is er, lieverd? 6 00:01:16,827 --> 00:01:20,038 Lieverd, kijk, ik... Ik haat het echt om dat te zijn een mannelijke chauvinist hierover, 7 00:01:20,122 --> 00:01:22,749 maar hoe kan ik een overhemd dichtknopen? zonder knoppen? 8 00:01:22,833 --> 00:01:26,545 Het spijt me, lieverd. Waarom draag je niet de bruine coltrui? 9 00:01:26,628 --> 00:01:28,630 en ik zal de knoppen plaatsen vanavond terug hierover? 10 00:01:28,714 --> 00:01:30,840 Ja, en kijk, terwijl je toch bezig bent, 11 00:01:32,175 --> 00:01:34,177 zou je hier eens op kunnen schieten? 12 00:01:34,261 --> 00:01:36,346 Waarom gooi je dat niet gewoon weg? 13 00:01:36,430 --> 00:01:39,224 Hé, kom op, nu. Dat is... dat is een goede sok. Ik bedoel... 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,602 - Er zit een gat in. - Ja, ik weet dat er een gat in zit. 15 00:01:41,685 --> 00:01:44,146 Als je het naait, er zit geen gat in. 16 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 [Bridget] als je dat had gewild trouwen met een naaister, 17 00:01:45,981 --> 00:01:47,649 Je had met Betsy Ross moeten trouwen. 18 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 [Bernie] Oh, schattig, Bridget. Heel schattig. 19 00:01:50,777 --> 00:01:54,489 En als ik met een cabaretier wilde trouwen, Ik zou met Carol Burnett getrouwd zijn. 20 00:01:55,532 --> 00:01:57,951 - Jongen, ze hadden gelijk. - WHO? 21 00:01:58,035 --> 00:02:01,496 Hen. Iedereen. Vroeg of laat zeiden ze ze werken elkaar op de zenuwen. 22 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 Je werkt niet op mijn zenuwen. 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,626 - Waarom schreeuw je dan tegen mij? - Ik ben... 24 00:02:07,586 --> 00:02:10,255 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen. 25 00:02:10,339 --> 00:02:12,215 Het is oké. Het klaarde de lucht. 26 00:02:12,299 --> 00:02:13,467 Hulp. 27 00:02:13,550 --> 00:02:14,885 Nou ja, dat deed het. 28 00:02:17,554 --> 00:02:20,306 Ik wed dat er veel dingen zijn die ik doe dat stoort je. 29 00:02:21,183 --> 00:02:24,811 Lieverd, niets over jou stoort me, oké? 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,730 - Niets. - Krijgt u koorts? 31 00:02:26,813 --> 00:02:30,192 Niets, behalve als je daar staat en vraag me of ik koorts krijg. 32 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Mijn moeder doet dat. 33 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Oké, oké. Nou, ik... denk ik 34 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 wat we daar deden verliep zeer constructief. 35 00:02:35,238 --> 00:02:37,532 Ik bedoel, alles in de openbaarheid brengen. 36 00:02:38,367 --> 00:02:41,370 Oké, we moeten het ooit nog een keer doen. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Hallo, Ma. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 [Sophie] Bernie. 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,424 Hé, heb je een kop koffie? 40 00:02:55,758 --> 00:02:57,052 Wat is er aan de hand? 41 00:02:58,637 --> 00:03:02,099 Wat? Moet er iets aan de hand zijn omdat ik om een kopje koffie vraag? 42 00:03:02,181 --> 00:03:03,392 Een gezicht zoals jij draagt 43 00:03:03,475 --> 00:03:06,687 en ik mag het niet vragen wat is er aan de hand? 44 00:03:06,770 --> 00:03:09,398 Sophie, geef de jongen een kop koffie. 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,400 - Alles goed, Bernie? - Ja. 46 00:03:11,483 --> 00:03:12,859 Misschien heb je koorts. 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,863 Bedankt, mama, dat je me niet hebt teleurgesteld. 48 00:03:18,115 --> 00:03:19,950 Vergeet de koffie. Ik moet gaan. 49 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 [dramatische muziek spelen] 50 00:03:22,327 --> 00:03:25,997 Florence Nightingale, dat kon je niet hem een simpel kopje koffie geven? 51 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Waar ging dat allemaal over? 52 00:03:27,624 --> 00:03:29,209 Hij had ruzie met Bridget. 53 00:03:29,292 --> 00:03:32,337 - Hoe weet je dat? - Een moeder weet het altijd. 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Opeens is ze een waarzegger. 55 00:03:34,089 --> 00:03:37,426 Wil je stoppen met je zorgen te maken over die kinderen? 56 00:03:37,509 --> 00:03:39,761 Het huwelijk is als het kopen van een gebruikte auto. 57 00:03:39,845 --> 00:03:43,765 Het ziet er goed uit, je koopt het. Dan gaat alles mis. 58 00:03:43,849 --> 00:03:46,226 Maar later wordt het beter. 59 00:03:46,977 --> 00:03:48,770 Alleen jij moet het beseffen 60 00:03:48,854 --> 00:03:51,815 er komt een tijd als de huwelijksreis voorbij is. 61 00:03:52,399 --> 00:03:56,570 Zeker. Die twee kinderen, ze zijn nu maanden getrouwd. 62 00:03:56,653 --> 00:03:59,406 Het enige wat ze doen is de hele tijd werken. Geen wonder dat ze beginnen te plukken. 63 00:03:59,906 --> 00:04:01,199 Dat is wat ik zei. 64 00:04:01,283 --> 00:04:04,453 Nee, Moe. Dat is niet wat je zei. 65 00:04:04,536 --> 00:04:07,080 Wat je zei was dat de huwelijksreis voorbij is. 66 00:04:07,164 --> 00:04:09,458 Maar zie je, de huwelijksreis is nog niet voorbij. 67 00:04:09,541 --> 00:04:11,168 En ik zal je vertellen waarom. 68 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Ze hebben nooit een huwelijksreis gehad. 69 00:04:16,505 --> 00:04:18,550 Ze hebben nooit een huwelijksreis gehad. 70 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 O, dank je, Charles. 71 00:04:30,520 --> 00:04:31,688 Mevrouw. 72 00:04:35,567 --> 00:04:38,987 Bridget, lieve, Je bent erg stil vanmiddag. 73 00:04:39,821 --> 00:04:43,283 Eerlijk gezegd, het is alsof... Het is alsof je tegen een vacuüm praat. 74 00:04:43,366 --> 00:04:45,702 Ik zou net zo goed tegen mezelf kunnen praten. 75 00:04:46,661 --> 00:04:49,331 Het spijt me, mama. Ik denk dat ik er vandaag een beetje uit ben. 76 00:04:49,414 --> 00:04:51,958 Nou, lieverd, ik ben niet iemand die nieuwsgierig is. 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,669 Ik weet dat als dat zo was alles wat je dwars zit, 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,547 Je zou het mij vertellen en ik zou het niet hoeven vragen. 79 00:05:02,302 --> 00:05:03,887 Zit je iets dwars? 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,351 Is er iets mis? tussen jou en Bernie? 81 00:05:09,434 --> 00:05:11,978 - Fout? Tussen mij en Bernie? - Mm-hmm. 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,980 Wat bracht je op dat idee? 83 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Nou ja, niets anders dan dat je dat hebt dezelfde uitdrukking op je gezicht 84 00:05:18,610 --> 00:05:22,197 die ik had toen ik voor het eerst inpakte en ging naar huis, naar moeder. 85 00:05:22,863 --> 00:05:24,282 [zucht] 86 00:05:24,366 --> 00:05:27,744 Oh, maar meisjes doen dat niet dat soort dingen tegenwoordig, toch? 87 00:05:27,827 --> 00:05:29,704 Ik bedoel, inpakken en naar huis gaan, naar moeder? 88 00:05:30,455 --> 00:05:32,833 Nee, dat doen ze niet. En dat zal ik niet doen. 89 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Waarom, lieverd? Vind je het hier niet leuk? 90 00:05:41,508 --> 00:05:43,093 [telefoon rinkelt] 91 00:05:48,265 --> 00:05:49,099 Hallo? 92 00:05:49,641 --> 00:05:52,351 Amy? Sofie. Hoe gaat het, lieverd? 93 00:05:52,435 --> 00:05:55,397 Luister, je kent dat huwelijkscadeau Hebben we de kinderen nog niet gekregen? 94 00:05:55,897 --> 00:05:56,982 Ja? 95 00:05:57,065 --> 00:05:59,568 Alle problemen die we hadden vanwege Bernie's trots 96 00:05:59,651 --> 00:06:01,695 en niet kunnen om het juiste te vinden? 97 00:06:01,778 --> 00:06:03,822 Kom alvast ter zake. 98 00:06:03,904 --> 00:06:06,658 Degene die de kinderen presenteerde heb het nu echt nodig, 99 00:06:07,284 --> 00:06:08,451 een huwelijksreis. 100 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 Een huwelijksreis? 101 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 Oh, Bridget, lieve, 102 00:06:12,956 --> 00:06:16,251 laat dat maar in één oor gaan en de andere uit, wil je? 103 00:06:16,793 --> 00:06:18,211 We gaan er allemaal samen mee aan de slag. 104 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Samen? 105 00:06:21,005 --> 00:06:24,384 O, Sophie, vind je niet Moeten de kinderen alleen gaan? 106 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 Je zou het niet geloven. 107 00:06:27,428 --> 00:06:30,473 Natuurlijk is er de Costa Brava. 108 00:06:31,266 --> 00:06:33,310 Maar dat weet ik niet, Walt. 109 00:06:33,392 --> 00:06:36,563 Met al die meisjes halfnaakt rondrennen, 110 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Ik denk niet dat dat zo is de beste plek om te nemen 111 00:06:39,107 --> 00:06:40,150 een nieuwe echtgenoot, jij ook? 112 00:06:40,233 --> 00:06:41,902 Absoluut niet. 113 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Een oude echtgenoot, ja. Een nieuwe echtgenoot, nee. 114 00:06:44,863 --> 00:06:47,324 Walt, wees serieus. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Dat ben ik, Amy. 116 00:06:51,119 --> 00:06:57,000 Een mooie plek met gras en bomen en frisse lucht en een meer. 117 00:06:57,083 --> 00:07:00,295 Juist, juist. En geld speelt geen rol. 118 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 [grinnikt] Sophie, laat je niet meeslepen. 119 00:07:03,214 --> 00:07:04,132 Oh! 120 00:07:05,592 --> 00:07:08,970 Sam, ik weet waar. 121 00:07:09,053 --> 00:07:10,513 Je weet waar. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 [lacht] Waar anders? 123 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 St. John op de Maagdeneilanden. 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Pincus Pines in de Catskills. 125 00:07:21,483 --> 00:07:23,693 [beide] Ik zal de reserveringen maken morgen. 126 00:07:23,777 --> 00:07:26,738 Ah, Bridge, ik weet het niet. 127 00:07:29,115 --> 00:07:30,909 Bernie, je bent een geweldige man. 128 00:07:31,451 --> 00:07:32,494 Mm-hmm. 129 00:07:32,577 --> 00:07:34,996 - En ik ben heel erg dol op je. - Ja. 130 00:07:35,080 --> 00:07:38,500 Maar je kunt ook de meest eigenwijze zijn en eigenwijze man die ik ooit heb ontmoet. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 - Kijk nu... - Bernie. 132 00:07:41,962 --> 00:07:44,130 Mijn moeder vertelde het mij altijd om weg te blijven van Ierse kinderen. 133 00:07:44,214 --> 00:07:46,716 Ze zijn erg stoer. Ze willen de hele tijd vechten. 134 00:07:48,677 --> 00:07:51,096 Kijk, onze beide ouders wil ons dit cadeau geven 135 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 en ik wil het accepteren. 136 00:07:53,264 --> 00:07:54,307 Alsjeblieft. 137 00:07:54,391 --> 00:07:57,560 Schatje, Otis zou wel moeten verdubbelen tijdens een dienst 138 00:07:57,644 --> 00:07:59,020 zodat ik weg kon komen. 139 00:07:59,104 --> 00:08:00,897 Geven ze geen vakanties uit? waar werk je? 140 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Ja, ze delen vakanties uit, maar... 141 00:08:04,484 --> 00:08:05,777 [grinnikt] 142 00:08:06,861 --> 00:08:09,197 Die van mij is nog niet uitgerekend. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,283 Vraag er vroeg naar. 144 00:08:13,451 --> 00:08:16,705 Lieverd, denk ik Je probeert mij iets te vertellen. 145 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 En ik vind het leuk. 146 00:08:30,385 --> 00:08:32,886 Hallo, Sam. Moe. [grinnikt] 147 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 - [Moe] Hallo, meneer Fitzgerald. - Hallo, Walt. 148 00:08:35,265 --> 00:08:37,434 Wacht maar tot ik je mijn goede nieuws vertel. 149 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 [grinnikt] Dat is toeval. 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 Ik wilde je net bellen en je mijn goede nieuws vertellen. 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,857 Maar je bent een gast, dus jij gaat eerst. 152 00:08:44,941 --> 00:08:48,319 Sam, de kinderen gaan naar de Maagdeneilanden voor hun huwelijksreis. 153 00:08:48,403 --> 00:08:49,654 Ik heb alles geregeld. 154 00:08:50,155 --> 00:08:54,826 O nee. De kinderen gaan naar Pincus Pines in de Catskills voor hun huwelijksreis. 155 00:08:54,909 --> 00:08:57,037 - Ik heb alles geregeld. - O, jongen. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,415 Pincus-dennen? [grinnikt] Je maakt zeker een grapje. 157 00:09:00,498 --> 00:09:03,043 Je merkt dat ik niet lachte toen je Maagdeneilanden zei. 158 00:09:03,543 --> 00:09:06,463 Sam, als je je zorgen maakt ongeveer de helft van het geld, doe dat niet. 159 00:09:07,047 --> 00:09:10,258 Het gebeurt gewoon zo dat een van Mijn bedrijf heeft daar een hotel. 160 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 Ach, het gebeurt gewoon zo 161 00:09:11,968 --> 00:09:14,511 die van mijn derde neven is eigenaar van Pincus Pines. 162 00:09:14,596 --> 00:09:17,390 Sam, laten we gaan tot de kern, zoals ze zeggen. 163 00:09:17,474 --> 00:09:21,602 Nu bied ik onze kinderen aan een luxe die alleen een koning zich kan veroorloven. 164 00:09:22,270 --> 00:09:25,148 Oh, het beste hotel, de warmste zon, 165 00:09:25,231 --> 00:09:28,026 het witste zand, het blauwste water. 166 00:09:28,109 --> 00:09:29,736 Als de kinderen niet willen gaan, ga ik. 167 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 Kijk nu, meneer Uptown. 168 00:09:32,822 --> 00:09:35,533 Mijn Bernie houdt er niet van wit zand en warme zonnen. 169 00:09:35,617 --> 00:09:36,951 En ik zal je nog iets vertellen. 170 00:09:37,035 --> 00:09:38,328 Hij wordt misselijk op de oceaan. 171 00:09:38,410 --> 00:09:41,498 En mijn dochter Bridget verdient een betere huwelijksreis 172 00:09:41,581 --> 00:09:44,501 dan bij een of ander verval vliegenval in de Catskills. 173 00:09:44,583 --> 00:09:48,421 Dat is heel leuk. Uw reserveringen zijn voor een koning 174 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 en de mijne zijn voor een vervallen vlieg? 175 00:09:50,173 --> 00:09:52,008 [beiden ruzie] 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,302 Wacht even! 177 00:09:54,385 --> 00:09:56,929 Jullie acteren allebei als een paar koekoeken. 178 00:09:58,014 --> 00:10:01,184 Heb je Bridget gevraagd of ze dat wil? naar het Caribisch gebied gaan? 179 00:10:01,267 --> 00:10:02,559 Ja. 180 00:10:02,644 --> 00:10:04,938 Nou nee, ik heb het nog niet genoemd. 181 00:10:05,021 --> 00:10:06,731 Aha! Jij ook. 182 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Heb je besproken de Catskills met Bernie? Hè? 183 00:10:11,361 --> 00:10:13,404 Dus wat, meneer Perry Mason? 184 00:10:13,488 --> 00:10:15,865 Dus wie gaat er op huwelijksreis? 185 00:10:15,949 --> 00:10:17,117 Jullie twee? 186 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Ik laat mijn zaak rusten. 187 00:10:23,790 --> 00:10:27,210 Ik denk dat hij gelijk heeft, Sam. 188 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 Ik bedoel, de beslissing moet aan de kinderen liggen. 189 00:10:30,380 --> 00:10:31,881 Ik ga daarin mee. 190 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Zolang er geen druk is. 191 00:10:34,467 --> 00:10:36,886 Dat gaat uiteraard twee kanten op. 192 00:10:38,263 --> 00:10:39,472 Natuurlijk. 193 00:10:43,601 --> 00:10:47,564 Sophie, slechts één keer eerder in mijn leven heb ik zo'n noedelpudding geproefd. 194 00:10:48,064 --> 00:10:49,899 Dat is grappig. Ik maak het elke week. 195 00:10:49,982 --> 00:10:52,944 En dat was de nacht van ons huwelijksreisdiner, Sophie. 196 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 Weet je nog? 197 00:10:55,113 --> 00:10:58,158 O ja. Hoe kon ik het vergeten? 198 00:10:58,867 --> 00:11:01,870 Dat lieve kleine hotel in de Catskills. 199 00:11:01,953 --> 00:11:05,790 Frisse lucht, bomen, rust. 200 00:11:05,874 --> 00:11:08,585 Zelfs toen was Pincus Pines een paleis. 201 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 Grappig, ik dacht dat je bleef bij Feldman-watervallen. 202 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 Moe, praat niet met je mond vol. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Wie eet er? 204 00:11:15,717 --> 00:11:17,802 Dus eet zodat je niet praat. 205 00:11:19,095 --> 00:11:20,597 [hoesten] 206 00:11:20,679 --> 00:11:22,599 Ik zei je dat je niet in de regen mocht gaan. 207 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 Je hebt het hem verteld. Ik vertelde het hem. 208 00:11:24,726 --> 00:11:26,394 De enige die dat niet deed was Walter Cronkite. 209 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Maak je geen zorgen, de Pines zullen wonderen doen tegen die hoest. 210 00:11:30,190 --> 00:11:33,234 Ik breng een toost uit op het bruidspaar. 211 00:11:33,318 --> 00:11:36,404 Luister, vergeet het niet mijn baas die ons de vakantie vroeg gaf. 212 00:11:36,487 --> 00:11:40,658 En naar de New York Mets die alle hulp kunnen gebruiken. 213 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 [allemaal lachen] 214 00:11:44,703 --> 00:11:45,955 [ademt uit] 215 00:11:48,458 --> 00:11:51,586 Luister, mam, het diner was geweldig 216 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 maar je zult ons moeten excuseren, we moeten rennen. 217 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 Je bent net hier. Je hebt niets aangeraakt. 218 00:11:56,549 --> 00:11:59,761 Nou, we hebben een hekel aan eten en rennen maar er was een eerdere afspraak. 219 00:12:00,261 --> 00:12:02,013 Ze gaat jou ook eten geven. 220 00:12:02,096 --> 00:12:04,724 - [grinnikt] - Gewoon een toetje. 221 00:12:05,183 --> 00:12:07,143 [Sam] En hij zei: geen druk. 222 00:12:07,684 --> 00:12:09,979 Nou, ik denk dat het gelijke tijd heet. 223 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 [Bernie] Dag. Welterusten. 224 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 [lichte muziek speelt] 225 00:12:18,905 --> 00:12:21,783 flambeer a la Charles, mevrouw. 226 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 Dat is mooi, Charles. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,412 Weet je nog de eerste keer dat we dit dessert aten, Amy? 228 00:12:26,496 --> 00:12:29,249 Oh ja, op onze huwelijksreis, 229 00:12:29,332 --> 00:12:31,458 op de Maagdeneilanden. 230 00:12:32,585 --> 00:12:34,087 Ik had kunnen zweren dat je naar Europa ging. 231 00:12:35,171 --> 00:12:37,506 Oh nee, lieverd, dat was het jaar daarop. 232 00:12:38,341 --> 00:12:43,972 Papa en ik gingen naar St. Thomas op de Maagdeneilanden voor onze huwelijksreis. 233 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 Weet je het niet meer? 234 00:12:46,808 --> 00:12:48,476 Nee, moeder. Ik was op dat moment niet bij je. 235 00:12:48,559 --> 00:12:51,271 O, dat is jammer. 236 00:12:51,354 --> 00:12:53,314 Je hebt een mooie reis gemist. 237 00:12:53,398 --> 00:12:55,024 [lacht] 238 00:12:55,857 --> 00:12:57,902 Het was pure magie, mijn jongen. 239 00:12:58,403 --> 00:13:02,282 Het witte zand, het blauwe water. En die warme, warme zon. 240 00:13:03,116 --> 00:13:04,951 Kun je het niet gewoon voelen? op je slaan? 241 00:13:05,493 --> 00:13:07,912 [klikt met tong] Weet je, Sterker nog: ik denk dat ik het kan. 242 00:13:07,996 --> 00:13:11,332 Wilt u mij excuseren? voor slechts een minuut? 243 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Ik denk dat ik beter kan gaan liggen. 244 00:13:13,042 --> 00:13:14,335 Wat is er aan de hand, Bernie? 245 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Ik weet het niet. Zonnesteek? 246 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 [zachte muziek speelt] 247 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 [telefoon rinkelt] 248 00:13:26,931 --> 00:13:29,309 Hallo? O, Bernie! 249 00:13:29,851 --> 00:13:31,019 Wat heeft hij besloten? 250 00:13:31,102 --> 00:13:33,563 W-Wat is er, Bernie? Een reisje naar de Catskills? 251 00:13:34,147 --> 00:13:35,773 Eh, niet helemaal, mam. 252 00:13:36,816 --> 00:13:38,651 Ze gaan niet naar de Catskills. 253 00:13:39,193 --> 00:13:43,280 Dus jij gaat je aansluiten bij de jetset en de Maagdeneilanden bezoeken, hmm? 254 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 - Ook niet daar? - Geef me dat. 255 00:13:47,994 --> 00:13:50,496 Stop met het spelen van spelletjes, Bernie. Waar ga je heen? 256 00:13:51,164 --> 00:13:53,416 Eerst een operatie in de ochtend, papa. 257 00:13:53,499 --> 00:13:56,169 Ik laat mijn amandelen eruit halen. 258 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 [vrolijke muziek speelt] 259 00:14:07,597 --> 00:14:11,434 De arme Bernie moet zijn huwelijksreis verliezen samen met zijn amandelen. 260 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 - Heb je het nummer? - Welk nummer? 261 00:14:13,061 --> 00:14:14,102 Beth Israel-ziekenhuis. 262 00:14:14,187 --> 00:14:16,147 We moeten het bij de telefoon bewaren voor het geval dat. 263 00:14:16,230 --> 00:14:17,440 Wacht even. Wacht even. 264 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Wie zei dat hij in Beth Israel was? 265 00:14:19,317 --> 00:14:21,069 Ik ging er gewoon van uit. Ik heb het nooit gevraagd. 266 00:14:21,944 --> 00:14:24,405 Ik bedoel, waar anders? 267 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 [luchtige muziek speelt] 268 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 [vrouw op PA-systeem] Dr. Mansfield. 269 00:14:42,840 --> 00:14:46,177 Dr. Mansveld. Rapporteer aan de röntgenfoto. 270 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 O, excuseer mij. 271 00:14:51,641 --> 00:14:55,144 Elk moment Pat O'Brien zal om de hoek komen. 272 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 [vrouw op PA-systeem] Dr. Steward. 273 00:14:57,105 --> 00:15:01,359 Meld het bij noodgevallen. Meld u bij nood. 274 00:15:01,442 --> 00:15:02,443 Sluiten. 275 00:15:07,782 --> 00:15:09,117 Neem me niet kwalijk! 276 00:15:09,826 --> 00:15:10,952 Ja? 277 00:15:11,035 --> 00:15:12,912 Kun je me goed horen? 278 00:15:12,995 --> 00:15:14,205 Perfect. 279 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Dan kun je het mij misschien vertellen. 280 00:15:16,999 --> 00:15:23,256 Mijn zoon, zie je, hij zou gaan op zijn huwelijksreis naar Pincus Pines. 281 00:15:23,339 --> 00:15:26,008 Een prachtige plek. Je zou het geweldig vinden. 282 00:15:27,343 --> 00:15:31,139 Maar zijn schoonfamilie wilde ze verzenden naar de Maagdeneilanden. 283 00:15:33,349 --> 00:15:34,684 Excuseer mij. 284 00:15:35,393 --> 00:15:38,062 Hoe dan ook, hij werd ziek in hun huis, 285 00:15:38,813 --> 00:15:40,148 en de hemel weet het... 286 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 O, niet beledigend. 287 00:15:44,735 --> 00:15:47,363 We hadden niet verwacht dat hij hier terecht zou komen. 288 00:15:47,447 --> 00:15:51,075 Uw zoon zit in kamer 305, mevrouw Steinberg. 289 00:15:51,576 --> 00:15:53,661 305, juist. 290 00:15:56,080 --> 00:15:58,166 Hoe wist ze wie ik was? 291 00:16:03,004 --> 00:16:06,424 Lieverd, het is laat. Waarom kom je niet naar bed? 292 00:16:07,467 --> 00:16:09,594 Hier zal niets van dat alles zijn, De heer Steinberg. 293 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Nu ik erover nadenk, Je lijkt niet veel op mijn vrouw. 294 00:16:21,522 --> 00:16:24,150 Ben je wakker, schat? Hallo, lieverd. Kom op. 295 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Hoi. 296 00:16:27,153 --> 00:16:28,488 Gaat het? 297 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 [moeder Overste] Het komt goed met hem, mevrouw Steinberg. 298 00:16:30,364 --> 00:16:33,618 Absolute rust is wat hij nu nodig heeft. 299 00:16:37,330 --> 00:16:39,373 Pardon. Bernie. 300 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 - Bernie, mijn jongen. - Hallo, papa. 301 00:16:42,376 --> 00:16:43,628 Wat zeg je? 302 00:16:43,711 --> 00:16:45,630 Zo min mogelijk. 303 00:16:45,713 --> 00:16:48,549 Ik zal al het woord doen. Heb je iets nodig? 304 00:16:50,384 --> 00:16:51,802 Wat dacht je van een buikspreker? 305 00:16:52,303 --> 00:16:53,596 [beide lachen] 306 00:16:53,679 --> 00:16:56,432 Praat niet. Je zult je stem belasten. 307 00:16:57,433 --> 00:16:58,684 Hij ziet er goed uit. 308 00:16:59,310 --> 00:17:00,895 Hij ziet er verschrikkelijk uit. 309 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Maar maak je geen zorgen. 310 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 Ik heb lekkere kippensoep. 311 00:17:06,025 --> 00:17:08,069 Het spijt me. Dat zal nooit lukken. 312 00:17:08,611 --> 00:17:10,905 Hoe weet je dat? Je hebt het nog niet geproefd. 313 00:17:10,988 --> 00:17:13,241 Het spijt me. Geen eten. 314 00:17:13,324 --> 00:17:15,618 De patiënt komt net van de operatie. 315 00:17:15,701 --> 00:17:19,121 Maar dit is geen eten. Voor een joodse jongen is het een medicijn. 316 00:17:19,664 --> 00:17:21,707 Het is wat wij Joodse penicilline noemen. 317 00:17:24,210 --> 00:17:25,670 Een grapje, moeder-overste. 318 00:17:26,254 --> 00:17:27,964 En dit is een kleine regel. 319 00:17:28,047 --> 00:17:31,467 De patiënt krijgt behalve eten geen eten wat staat er op deze kaart. 320 00:17:34,679 --> 00:17:38,432 Ik leg het voor je klaar bij de receptie. Goedemiddag. 321 00:17:44,438 --> 00:17:47,525 Arm kindje. Het is gewoon jouw geluk om een topsergeant te krijgen. 322 00:17:48,359 --> 00:17:50,486 Lieverd, dat was geen topsergeant. 323 00:17:51,237 --> 00:17:52,989 Dat was generaal Patton. 324 00:17:59,662 --> 00:18:01,664 [zachte muziek spelen] 325 00:18:07,962 --> 00:18:11,590 [vrouw op PA-systeem] Dr. Norton. Rapporteer aan Kindergeneeskunde. 326 00:18:12,133 --> 00:18:13,342 Dr. Norton. 327 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 Sofie slaat weer toe. 328 00:18:16,053 --> 00:18:19,348 Gisteren was ze hier vier keer. Drie keer de dag ervoor. 329 00:18:19,432 --> 00:18:20,975 Je weet wel, van moeder-overste zoveel tijd besteden 330 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 voedsel uit die kamer dragen, 331 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 ze begint te kijken zoals een hoofdkelner. 332 00:18:30,359 --> 00:18:33,487 Kijk naar hem. Kijk naar hem. Allemaal huid en botten. 333 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 Met al het voedsel dat ze tot zich heeft genomen, 334 00:18:35,196 --> 00:18:37,992 iemand in dit ziekenhuis redelijk goed eten. 335 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 Dus misschien leer je het wel, Sophie. 336 00:18:40,619 --> 00:18:43,873 Als de moeder-overste nee zegt, ze bedoelt nee. 337 00:18:43,955 --> 00:18:46,959 Die beter zou kunnen worden van een operatie zonder kippensoep? 338 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 - Kip? - [grinnikt] 339 00:18:50,755 --> 00:18:52,632 Oh, nou, dit is een vrolijke groep! 340 00:18:52,715 --> 00:18:54,175 Hallo, hallo. 341 00:18:54,258 --> 00:18:55,509 O, Bernie. 342 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Bernie, we hebben goed nieuws voor je. 343 00:18:58,179 --> 00:19:02,141 Beneden kwamen we uw dokter tegen en hij zegt dat je morgen naar huis mag. 344 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 Geweldig. 345 00:19:03,392 --> 00:19:05,645 Natuurlijk kun je misschien niet zingen zoals Tony Bennett een tijdje. 346 00:19:05,728 --> 00:19:07,229 [grinnikt] 347 00:19:08,022 --> 00:19:11,609 Ja, nou, dat is niet precies wat ik in gedachten had. 348 00:19:14,945 --> 00:19:17,573 Weet je, het is maar goed dat ik ben weggegaan die reserveringen zijn geopend. 349 00:19:17,657 --> 00:19:20,409 Acht dagen op de Maagdeneilanden zou voor iedereen genoeg romantiek moeten zijn. 350 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 Wacht even, Walt. Ze gaan naar de Catskills. 351 00:19:23,954 --> 00:19:25,498 - De Maagdeneilanden. - Naar de Catskills. 352 00:19:25,580 --> 00:19:27,416 Fout. Jullie allebei. 353 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 Luister, Bernie, 354 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 twee van onze chauffeurs kregen ruzie op Pulaski Skyway gisteravond. 355 00:19:32,213 --> 00:19:34,715 Beiden kregen hun rijbewijs ingetrokken gedurende 30 dagen. 356 00:19:35,840 --> 00:19:37,468 Vertel het me niet, Otis. 357 00:19:37,551 --> 00:19:39,345 Alle vakanties zijn geannuleerd. 358 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Ik zei dat je het mij niet moest vertellen. 359 00:19:43,057 --> 00:19:45,685 Bernie, als je je baan wilt behouden... Je kunt er beter maandagochtend zijn. 360 00:19:46,185 --> 00:19:47,728 Maar hoe zit het met onze huwelijksreis? 361 00:19:49,021 --> 00:19:51,148 Lieverd, ik weet het niet hoe je dit kunt vertellen, 362 00:19:51,232 --> 00:19:53,693 - maar herinner je je de kus van een minuut geleden nog? - Ja? 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,778 Dat was de huwelijksreis. 364 00:20:00,991 --> 00:20:03,828 - Jenever. - Opnieuw? 365 00:20:03,911 --> 00:20:05,287 Hallo, jonge geliefden. 366 00:20:05,871 --> 00:20:06,830 - Hé, schat. - [Otis] Hallo. 367 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [deur slaat dicht] 368 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Broeder Otis heeft een idee geopperd. 369 00:20:10,751 --> 00:20:13,671 En omdat je onderweg bent maar ik kan niet op huwelijksreis gaan, 370 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 waarom laat je de huwelijksreis niet naar jou komen? 371 00:20:16,549 --> 00:20:17,758 Wat bedoel je? 372 00:20:18,634 --> 00:20:22,596 Echte Franse champagne, rechtstreeks uit Californië. 373 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 Het is geen slecht idee. Ik bedoel, het is... 374 00:20:29,895 --> 00:20:31,105 Het is een mooie schone kamer. 375 00:20:31,605 --> 00:20:32,523 Kleuren-tv. 376 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 Een prachtig uitzicht op de rivier. 377 00:20:35,484 --> 00:20:37,278 En een paar gekke uitziende piccolo's. 378 00:20:38,779 --> 00:20:41,866 Machtig fijne accommodaties, als je het mij vraagt. 379 00:20:46,619 --> 00:20:48,122 Mm-hmm. 380 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 Ja? 381 00:20:56,172 --> 00:20:58,299 Je weet wat ze zeggen over drie. 382 00:20:58,924 --> 00:21:00,426 Verrassing! 383 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Raad eens wie hier is. 384 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 Wat zeggen ze over vijf? 385 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 Kinderen, we hadden een geweldig idee. 386 00:21:07,433 --> 00:21:11,436 Omdat we niet op huwelijksreis konden gaan, Jij brengt de huwelijksreis naar ons. 387 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Walt, je vertelde me dat dat jouw idee was. 388 00:21:16,108 --> 00:21:18,194 Het was mijn idee. 389 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 Het was ieders idee. 390 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 Oh, nou, zie je, Otis. 391 00:21:23,324 --> 00:21:25,201 - We hebben iets gemeen. - Juist, Walt. 392 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Hé, allemaal, 393 00:21:27,036 --> 00:21:31,040 we... we waarderen echt wat je hebt gedaan, Maar, zie je morgenochtend? 394 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Ja, mens. 395 00:21:32,666 --> 00:21:35,085 Oh, oh, wacht. Ik was het bijna vergeten. 396 00:21:39,632 --> 00:21:43,511 Daar, wat wil iemand nog meer? 397 00:21:43,594 --> 00:21:45,596 Privacy. Kom op, Amy. 398 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 Verrassing! 399 00:21:48,349 --> 00:21:49,892 Walt, Amy. 400 00:21:49,975 --> 00:21:51,977 Nou, omdat je niet verder kon een huwelijksreis, 401 00:21:52,061 --> 00:21:53,311 de huwelijksreis komt naar jou. 402 00:21:53,395 --> 00:21:56,315 Weet je, ik denk dat dat gaat lukken een prachtige bumpersticker. 403 00:21:56,398 --> 00:21:59,276 Het wordt bijna net zo populair als "Wij zullen overwinnen." 404 00:21:59,984 --> 00:22:01,654 Wat zullen we overwinnen, Walt? 405 00:22:01,737 --> 00:22:04,448 Wat is dit? Het St. Xavier Hilton? 406 00:22:04,532 --> 00:22:06,367 Nou, ik ben blij dat jullie er allemaal zijn. 407 00:22:06,450 --> 00:22:08,953 Nu kunnen we proosten het huwelijksreispaar. Moe? 408 00:22:09,453 --> 00:22:11,789 Lubners Vintage Concord. 409 00:22:11,872 --> 00:22:12,915 Welk jaar? 410 00:22:12,998 --> 00:22:14,917 November. Hun allerbeste. 411 00:22:16,210 --> 00:22:19,630 - [aangename muziek op de radio] - Eh, hé, iedereen... 412 00:22:19,713 --> 00:22:22,550 Yo, mama, papa. Kijk, heel erg bedankt, maar... 413 00:22:22,633 --> 00:22:25,010 Luister, Sam, ken je dat deuntje nog? 414 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 Ze speelden het tijdens onze huwelijksreis. 415 00:22:27,346 --> 00:22:29,390 Weet je nog wat je deed? 416 00:22:29,473 --> 00:22:31,225 Hoe kon ik het vergeten? 417 00:22:32,935 --> 00:22:35,229 Ik denk dat je hem hebt geopend een maand te vroeg, Moe. 418 00:22:36,522 --> 00:22:38,107 Goed bezig, Sam. 419 00:22:38,607 --> 00:22:40,109 Dat is leuk. 420 00:22:40,192 --> 00:22:41,694 [allemaal kletsen] 421 00:22:44,446 --> 00:22:46,156 [allemaal lachen] 422 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Wat is hier aan de hand? 423 00:22:53,998 --> 00:22:55,958 Zou je het geloven, een PTA-bijeenkomst? 424 00:22:57,710 --> 00:22:59,837 Wat dacht je van een huwelijksreisfeest? 425 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 Een huwelijksreisfeest? 426 00:23:03,048 --> 00:23:05,092 Voor hen. Die van hen zijn geannuleerd. 427 00:23:05,593 --> 00:23:07,720 Ik weet dat het een beetje onregelmatig is... 428 00:23:07,803 --> 00:23:10,598 Een beetje onregelmatig, meneer Fitzgerald? 429 00:23:10,681 --> 00:23:12,016 Het is ongehoord. 430 00:23:15,102 --> 00:23:16,729 Jullie twee, kom met mij mee. 431 00:23:18,147 --> 00:23:20,065 Ze brengt ons naar de hoofdinspecteur. 432 00:23:20,566 --> 00:23:23,109 [spott] Lieverd, we zijn niet op school. 433 00:23:23,652 --> 00:23:25,237 Regels zijn regels. 434 00:23:25,321 --> 00:23:27,448 Een ziekenhuis is voor patiënten. 435 00:23:28,282 --> 00:23:31,952 Mijn liefste, denk je dat dat zo is? iets tegenkomen? 436 00:23:32,578 --> 00:23:33,621 Wat? 437 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Ik geloof dat je dat bent. 438 00:23:40,002 --> 00:23:42,880 Misschien zou het het beste zijn als je een nacht bleef. 439 00:23:43,964 --> 00:23:45,965 [zachte muziek speelt] 440 00:23:49,762 --> 00:23:53,599 Weet je, Bernie, de hele wereld is dat vol mooie mensen. 441 00:23:54,850 --> 00:23:58,436 Wie zou dat denken een moeder-overste kan zo menselijk zijn. 442 00:23:59,229 --> 00:24:02,066 Ik denk dat het alleen maar gaat om te bewijzen de theorie van mijn oom Moe. 443 00:24:02,148 --> 00:24:03,400 Wat? 444 00:24:03,484 --> 00:24:06,403 Als je verliefd bent, de hele wereld is joods. 445 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 [zachte muziek spelen] 446 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 [deur gaat open] 447 00:24:27,174 --> 00:24:28,634 - [Bernie] Schatje? - Hier. 448 00:24:28,717 --> 00:24:30,344 [deur gaat dicht] 449 00:24:31,345 --> 00:24:32,763 - O, hallo. - [Bridget] Hallo. 450 00:24:32,846 --> 00:24:35,099 Hé, ik heb geweldig nieuws. 451 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Hé, dat hoefde je niet te doen. 452 00:24:38,727 --> 00:24:41,063 - Wil je wedden? - Oké. 453 00:24:41,146 --> 00:24:44,775 Kijk, we zijn eindelijk ik ga op huwelijksreis, 454 00:24:44,858 --> 00:24:45,943 alleen wij tweeën. 455 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Heeft je baas je een week vrij gegeven? 456 00:24:47,611 --> 00:24:48,779 Beter dan dat. 457 00:24:48,862 --> 00:24:51,031 Mijn ouders gaan een weekendje de stad uit. 458 00:24:51,115 --> 00:24:53,659 Oh, nou, dat is geweldig. Maar hoe zit het met mijn ouders? 459 00:24:53,742 --> 00:24:55,452 Oh, daar heb ik ook voor gezorgd. 460 00:25:01,792 --> 00:25:03,711 [themamuziek speelt] 461 00:25:03,761 --> 00:25:08,311 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0